1 00:00:14,515 --> 00:00:16,176 Poručnik, zastavnik. 2 00:00:16,250 --> 00:00:17,274 Hej, Sedam. 3 00:00:17,351 --> 00:00:18,546 Večerajte malo. 4 00:00:18,619 --> 00:00:20,781 Krompir salata nije ni upola loša. 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,619 Ne zahtijevam prehranu u ovom trenutku. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,818 1 bih želio razgovarati s vama. 7 00:00:25,893 --> 00:00:26,985 U redu. 8 00:00:27,060 --> 00:00:29,586 Zastavnik Kim, što je tvoje mjesto porijekla? 9 00:00:29,663 --> 00:00:30,926 Misliš odakle sam. 10 00:00:30,998 --> 00:00:32,898 Pa rodio sam se u Južnoj Karolini... 11 00:00:32,966 --> 00:00:34,456 Poručniče Torres, objasnite 12 00:00:34,568 --> 00:00:36,627 zašto ste postali član od Makija. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,467 Hm, bilo je kroz Chakotay. 14 00:00:38,539 --> 00:00:39,802 Upoznao sam ga... 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,898 Pa, zapravo, spasio mi je život. 16 00:00:41,975 --> 00:00:43,272 Navedite sportove kojima se bavite. 17 00:00:43,343 --> 00:00:46,643 Okušao sam se u nekoliko... tenis, parrises squares... 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,579 ali najdraža mi je odbojka. to je... 19 00:00:48,649 --> 00:00:50,947 Navedite namirnice smatrate ugodnim. 20 00:00:51,018 --> 00:00:52,952 Sedam, što je ovo? 21 00:00:53,020 --> 00:00:55,421 Opiši prirodu vašeg seksualnog odnosa 22 00:00:55,489 --> 00:00:56,615 s poručnikom Parisom. 23 00:00:56,690 --> 00:00:58,283 U redu, to je to. 24 00:00:58,358 --> 00:00:59,757 Računalo, zamrzni program. 25 00:00:59,826 --> 00:01:02,420 Hoćete li objasniti što radiš 26 00:01:02,529 --> 00:01:05,089 Točno radim što ste mi naložili. 27 00:01:05,165 --> 00:01:06,428 Teško da je tako. 28 00:01:06,500 --> 00:01:08,628 Ja sam kreirao ovaj program da vam pomogne da postanete 29 00:01:08,702 --> 00:01:10,727 udobnije u društvenim situacijama, 30 00:01:10,804 --> 00:01:12,636 ne vježbati otuđujući ljude. 31 00:01:12,706 --> 00:01:13,832 Dali ste preporuke 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,602 o tome kako nastaviti razgovor. 33 00:01:15,676 --> 00:01:16,541 To je istina. 34 00:01:16,610 --> 00:01:17,668 Rekli ste da je korisno ako ljudi 35 00:01:17,744 --> 00:01:18,905 osjećam da si zainteresiran u njima... 36 00:01:18,979 --> 00:01:19,912 Točno. 37 00:01:19,980 --> 00:01:20,913 ...i to ih izvlači 38 00:01:20,981 --> 00:01:22,142 pitajući ih o sebi 39 00:01:22,215 --> 00:01:23,808 je jedan od načina da se pokaže taj interes. 40 00:01:23,884 --> 00:01:26,581 To ne znači podvrgavanje ih na ispitivanje. 41 00:01:26,653 --> 00:01:28,018 Morate im dopustiti da odgovore. 42 00:01:28,088 --> 00:01:29,556 Slušaj što govore. 43 00:01:29,623 --> 00:01:31,648 Postavi drugo pitanje na istu temu. 44 00:01:31,725 --> 00:01:33,454 Uzmite si vremena. 45 00:01:33,594 --> 00:01:34,652 Hoćemo li pokušati ponovno? 46 00:01:34,728 --> 00:01:36,025 Vjerujem da kasnim 47 00:01:36,096 --> 00:01:37,860 za moj tjednik medicinsko održavanje. 48 00:01:37,931 --> 00:01:39,456 Trebali bismo ići. 49 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 Sedmo, nikad nisi volontirao na pregled prije. 50 00:01:42,069 --> 00:01:44,401 Poželjno je ostati ovdje. 51 00:01:52,879 --> 00:01:54,210 Što imamo ovdje? 52 00:01:54,281 --> 00:01:55,840 izgleda kao maglica klase Mutara 53 00:01:55,916 --> 00:01:58,749 s nekoliko sastojaka u tragovima koji nisu u našoj bazi podataka, 54 00:01:58,819 --> 00:02:01,015 ali se pojavljuju u malim količinama. 55 00:02:01,088 --> 00:02:02,783 Maglica je golema, kapetane. 56 00:02:02,856 --> 00:02:04,688 Proteže se izvan dosega naših senzora. 57 00:02:04,758 --> 00:02:07,159 huh Onda valjda mi neće ga pokušati zaobići. 58 00:02:07,227 --> 00:02:10,094 Tom, primi nas na pola impulsa. 59 00:02:10,163 --> 00:02:11,892 Da, gospođo. 60 00:02:11,965 --> 00:02:13,899 Ja otkrivam blago radioaktivno polje. 61 00:02:13,967 --> 00:02:15,059 to je... 62 00:02:19,306 --> 00:02:20,467 Harry? 63 00:02:21,742 --> 00:02:23,210 Ništa. uh... 64 00:02:23,276 --> 00:02:25,836 samo se javlja glavobolja. 65 00:02:25,912 --> 00:02:27,437 Možda bi trebao otići u bolnicu. 66 00:02:27,581 --> 00:02:28,571 Da, možda je tako. 67 00:02:29,916 --> 00:02:30,781 Kapetan! 68 00:02:38,091 --> 00:02:39,581 O Bože! 69 00:02:44,898 --> 00:02:47,128 Oh... 70 00:04:38,578 --> 00:04:41,138 Tom, okreni nas. 71 00:04:41,214 --> 00:04:43,148 Vadi nas odavde. 72 00:04:48,488 --> 00:04:49,182 Janeway u bolničku klimu. 73 00:04:49,256 --> 00:04:50,246 Da, kapetane. 74 00:04:50,323 --> 00:04:50,846 Treba nam pomoć. 75 00:04:50,924 --> 00:04:51,891 Što se dogodilo? 76 00:04:51,958 --> 00:04:53,790 Zatrpan sam pozivima! 77 00:04:53,860 --> 00:04:54,918 požuri! 78 00:04:54,995 --> 00:04:55,962 Sedam, idi do mosta. 79 00:04:56,029 --> 00:04:57,997 Koristite dermalni regenerator za liječenje opeklina. 80 00:05:12,712 --> 00:05:14,009 Tečaj postavljen. 81 00:05:22,422 --> 00:05:24,914 Očistili smo maglicu. 82 00:05:29,963 --> 00:05:31,453 Svi stani. 83 00:05:42,843 --> 00:05:45,904 On je mrtav. 84 00:05:49,482 --> 00:05:52,941 Maglica se proteže najmanje 110 svjetlosnih godina, možda i više. 85 00:05:53,019 --> 00:05:55,044 Barem bi nas uzeo 86 00:05:55,121 --> 00:05:57,351 više od mjesec dana proći kroz to 87 00:05:57,424 --> 00:05:59,916 i više od godinu dana da ga zaobiđu. 88 00:05:59,993 --> 00:06:02,724 Posada nije mogla tolerirati nebulozu 89 00:06:02,796 --> 00:06:04,286 čak i na nekoliko minuta. 90 00:06:04,364 --> 00:06:07,026 Oni svakako nije mogao preživjeti mjesec dana. 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,034 Prešli smo 15 000 svjetlosnih godina. 92 00:06:09,102 --> 00:06:12,072 Nismo zaustavljeni vremenskim anomalijama, 93 00:06:12,138 --> 00:06:14,402 warp-core proboji ili neprijateljski vanzemaljci, 94 00:06:14,541 --> 00:06:18,102 i neka sam proklet ako idem da ga zaustavi maglica. 95 00:06:18,178 --> 00:06:20,772 Bit ću u bolnici. 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,844 Analizirao sam uzorak plinova iz maglice. 97 00:06:25,919 --> 00:06:28,650 Mislim da je šteta nastala od subnukleonskog zračenja. 98 00:06:28,722 --> 00:06:30,053 Čak i najkraće izlaganje 99 00:06:30,123 --> 00:06:32,091 je poražavajuća na organsko tkivo. 100 00:06:32,158 --> 00:06:34,422 Možete li nam dati ikakvu zaštitu protiv učinaka? 101 00:06:34,494 --> 00:06:38,431 Da. Zastojne komore-- samostalno održavanje života 102 00:06:38,498 --> 00:06:40,398 za svaku jedinicu. 103 00:06:40,467 --> 00:06:42,128 Predlažete li... 104 00:06:42,202 --> 00:06:45,695 da se cijela posada stavi u suspendiranoj animaciji? 105 00:06:45,772 --> 00:06:47,001 Da. 106 00:06:47,073 --> 00:06:48,438 ja, naravno, bi ostao na vezi 107 00:06:48,508 --> 00:06:49,839 kako bi pratili sve. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,844 Pa, ovo je a drastičan korak, doktore. 109 00:06:51,912 --> 00:06:53,437 Postoje li druge opcije-- 110 00:06:53,513 --> 00:06:55,447 podešavanje štitova, cijepljenja? 111 00:06:55,548 --> 00:06:57,312 Uvjeravam vas, razmislio sam sve mogućnosti. 112 00:06:57,384 --> 00:06:58,545 Ovo je jedini način. 113 00:06:59,953 --> 00:07:01,921 Ima još toga za dobiti kroz maglicu 114 00:07:01,988 --> 00:07:03,319 nego praćenje posade. 115 00:07:03,390 --> 00:07:06,189 Tko bi regulirao brodske sustave, prilagoditi tečaj? 116 00:07:06,259 --> 00:07:09,661 Mislim da sam pokazao da imam zapovijed 117 00:07:09,729 --> 00:07:11,823 rudimentarnih aspekata pilotiranja. 118 00:07:11,898 --> 00:07:14,731 naravno da imaš, i znam da bi ti to mogao, 119 00:07:14,801 --> 00:07:16,064 ali trebat će vam podrška. 120 00:07:16,136 --> 00:07:17,604 Nemamo pojma kakav je učinak 121 00:07:17,671 --> 00:07:20,402 zračenje maglice moglo bi imati na svojoj holo-matrici. 122 00:07:20,540 --> 00:07:21,905 Što ako ste otišli izvan mreže? 123 00:07:21,975 --> 00:07:24,603 Bio je samo jedan član posade osim sebe 124 00:07:24,678 --> 00:07:26,874 to se činilo nepromijenjenim po maglici. 125 00:07:26,947 --> 00:07:29,416 Želim da razumiješ ozbiljnost 126 00:07:29,549 --> 00:07:31,210 ove odgovornosti. 127 00:07:31,284 --> 00:07:35,346 Životi cijele posade bit će na tvojim ramenima. 128 00:07:35,422 --> 00:07:37,914 Sumnjaš u moje sposobnosti ispuniti ovaj zadatak. 129 00:07:37,991 --> 00:07:39,322 Obično, nikako, 130 00:07:39,392 --> 00:07:41,451 ali ovo je neobična situacija. 131 00:07:43,763 --> 00:07:45,959 Nakon što sam bio u kolektivu... 132 00:07:48,168 --> 00:07:50,432 nije ti bilo lako prilagoditi se brodu 133 00:07:50,570 --> 00:07:53,631 sa samo 150 ljudi na njemu, je li bilo, Seven? 134 00:07:53,707 --> 00:07:55,004 Kako biste se osjećali 135 00:07:55,075 --> 00:07:57,237 samo s Doktorom za društvo? 136 00:07:57,310 --> 00:07:58,641 1 će se prilagoditi. 137 00:07:58,712 --> 00:08:01,409 Većina ljudi ne reagira posebno dobro 138 00:08:01,481 --> 00:08:03,142 na duga razdoblja izolacije. 139 00:08:03,216 --> 00:08:05,378 Borg dronovi imaju još više poteškoća. 140 00:08:05,485 --> 00:08:10,047 Kao što ste istaknuli, Ja nisam ni čovjek ni Borg. 141 00:08:12,726 --> 00:08:15,252 Mogu ja to, kapetane. 142 00:08:16,997 --> 00:08:19,364 U redu. 143 00:08:19,432 --> 00:08:20,695 Radit ću sa svojim starijim osobljem 144 00:08:20,767 --> 00:08:23,566 sastaviti popis dužnosti, ali da pojasnim. 145 00:08:23,636 --> 00:08:25,365 Doktor će zapovijedati. 146 00:08:25,438 --> 00:08:28,703 Slijedit ćeš njegove upute baš kao što biste i vi slijedili moje. 147 00:08:28,775 --> 00:08:30,641 Slijedite naredbe holograma. 148 00:08:30,710 --> 00:08:32,769 On je naš glavni medicinski službenik, 149 00:08:32,846 --> 00:08:35,406 i on je temeljito utemeljen u protokolima Zvjezdane flote. 150 00:08:35,548 --> 00:08:37,448 Izvijestit ćeš ga. 151 00:08:39,652 --> 00:08:41,086 razumijem. 152 00:08:50,530 --> 00:08:52,430 Doktor se priprema Stasis jedinice sada. 153 00:08:52,532 --> 00:08:54,762 Trebali bi biti spremni do 1700 sati. 154 00:08:54,834 --> 00:08:58,099 i... koliko će ovo trajati? 155 00:08:58,171 --> 00:08:59,605 Ne znamo sa sigurnošću. 156 00:08:59,672 --> 00:09:00,833 Najmanje mjesec dana, 157 00:09:00,907 --> 00:09:04,207 možda dulje ako maglica je veći nego što procjenjujemo. 158 00:09:04,277 --> 00:09:06,371 nikad nisam bio u dugotrajnom zastoju. 159 00:09:06,479 --> 00:09:08,072 Postoje li nuspojave? 160 00:09:08,148 --> 00:09:10,640 Doktor me uvjerava bit će to kao da drijemaš. 161 00:09:10,717 --> 00:09:11,980 Ići ćemo u jedinice; 162 00:09:12,052 --> 00:09:14,214 naš kardiopulmonalni sustav bit će usporen; 163 00:09:14,287 --> 00:09:16,984 neuronska aktivnost suspendirana; i probudit ćemo se s osjećajem 164 00:09:17,057 --> 00:09:18,855 kao da smo imali dobar san. 165 00:09:18,925 --> 00:09:20,518 Postoje stvari to može poći po zlu. 166 00:09:20,593 --> 00:09:21,924 barem, to sam pročitao. 167 00:09:21,995 --> 00:09:23,121 Bit ćemo pažljivo 168 00:09:23,196 --> 00:09:25,392 prati Sedam i doktor, 169 00:09:25,465 --> 00:09:27,297 koji će provjeriti naše vitalne znakove četiri puta dnevno 170 00:09:27,367 --> 00:09:28,926 i brinuti se bilo kakvih drugih problema. 171 00:09:30,136 --> 00:09:33,595 Pretpostavljam da smo istražili sve alternative. 172 00:09:34,941 --> 00:09:37,569 Mislim da se svi osjećamo nelagodno o ovome, 173 00:09:37,644 --> 00:09:40,545 i lagao bih kad bih rekao Ja osobno nemam briga, 174 00:09:40,613 --> 00:09:42,547 i mislim radi se o gubitku kontrole. 175 00:09:42,615 --> 00:09:45,107 Uvijek se bolje osjećamo ako mislimo da smo glavni 176 00:09:45,185 --> 00:09:46,949 naših vlastitih okolnosti. 177 00:09:47,020 --> 00:09:49,785 U zastoju, odričemo se te kontrole 178 00:09:49,856 --> 00:09:52,723 a nijedan časnik Zvjezdane flote voli to raditi. 179 00:09:52,792 --> 00:09:56,319 Ali posade su bile u zastoju mnogo duže od mjesec dana. 180 00:09:56,396 --> 00:09:58,160 Mislim da možemo ovo riješiti. 181 00:09:58,231 --> 00:09:59,289 U redu? 182 00:09:59,365 --> 00:10:01,424 Slobodni ste do 17:00 sati. 183 00:10:01,501 --> 00:10:02,627 Ja ću napraviti objava za cijeli brod 184 00:10:02,702 --> 00:10:03,692 kad Doktor bude spreman. 185 00:10:03,770 --> 00:10:04,760 Odbačeno. 186 00:10:09,576 --> 00:10:11,510 Nešto drugo? 187 00:10:12,779 --> 00:10:14,838 Želim da mi kažeš da ovo nije greška. 188 00:10:14,914 --> 00:10:16,712 Tvoj red da dobiješ uvjeravanje? 189 00:10:16,783 --> 00:10:19,912 Možda. Ali moja briga ne radi se o odlasku u stazu. 190 00:10:19,986 --> 00:10:22,387 Radi se o tome koga napuštaš zadužen. 191 00:10:22,455 --> 00:10:24,150 Zabrinut si za Sedam. 192 00:10:24,224 --> 00:10:26,852 Možda trebaš izaći van sebe na minutu. 193 00:10:26,926 --> 00:10:28,655 Pogledajte činjenicu da je ovdje netko 194 00:10:28,728 --> 00:10:30,025 tko se s tobom nabija 195 00:10:30,096 --> 00:10:31,723 od trenutka ukrcala se; 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,460 koji zanemaruje autoritet i aktivno se oglušuje o naredbe 197 00:10:34,534 --> 00:10:35,626 kad ona ne pristaje s njima. 198 00:10:35,702 --> 00:10:37,466 A ovo je ta osoba Dajem odgovornost 199 00:10:37,570 --> 00:10:40,562 za živote cijele ove posade. 200 00:10:40,640 --> 00:10:43,575 Pretpostavljam da me želiš da ti kažem da nisam luda. 201 00:10:43,643 --> 00:10:45,008 Ukratko. 202 00:10:45,078 --> 00:10:48,571 Znam tvoju vezu sa Sedam je jedinstven; 203 00:10:48,648 --> 00:10:50,309 drugačiji od svih ostalih. 204 00:10:50,383 --> 00:10:52,681 od početka, vidio si stvari u njoj 205 00:10:52,752 --> 00:10:54,015 da nitko drugi ne bi mogao. 206 00:10:54,087 --> 00:10:56,112 Ali možda ti mogao bi mi pomoći razumjeti 207 00:10:56,189 --> 00:10:57,122 neke od tih stvari. 208 00:10:57,190 --> 00:10:58,123 Ne znam mogu li. 209 00:10:58,191 --> 00:10:59,590 To je samo instinkt. 210 00:10:59,659 --> 00:11:01,320 Ima nešto u meni to kaže 211 00:11:01,394 --> 00:11:03,021 ona se može otkupiti. 212 00:11:03,096 --> 00:11:07,158 Usprkos njoj drsko držanje, 213 00:11:07,233 --> 00:11:10,760 Iskreno joj vjerujem želi da nam bude dobro. 214 00:11:14,207 --> 00:11:15,902 To je dovoljno dobro za mene. 215 00:11:15,975 --> 00:11:18,740 Vidimo se u 17.00 sati. 216 00:11:23,883 --> 00:11:26,682 Ako moram odrijemati za mjesec dana, 217 00:11:26,753 --> 00:11:29,450 Stvarno bih radije učini to u mojim odajama. 218 00:11:29,522 --> 00:11:32,184 Svi se preseljavaju ovdje na palubu 14, 219 00:11:32,258 --> 00:11:34,386 PA vas možemo nadzirati lakše. 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,451 Uskoči. 221 00:11:36,529 --> 00:11:37,553 Hajde, Tom. 222 00:11:37,630 --> 00:11:38,859 Vrijeme pospanosti. 223 00:11:38,932 --> 00:11:42,232 Što ako mi... morali na brzinu izaći? 224 00:11:42,302 --> 00:11:45,567 Možete otključati jedinica iznutra, Tom. 225 00:11:45,638 --> 00:11:49,472 Otkrivam li nagovještaj od klaustrofobije, poručniče? 226 00:11:49,576 --> 00:11:53,945 Zašto moraju dizajnirati te stvari poput lijesova? 227 00:11:54,013 --> 00:11:56,277 Trebamo li vam replicirati medo? 228 00:11:56,349 --> 00:11:58,681 Mirno spavaj. 229 00:12:03,823 --> 00:12:06,588 Bez brige, kapetane. 230 00:12:06,659 --> 00:12:08,991 Ići ćeš spavati, i sljedeće što znaš, 231 00:12:09,062 --> 00:12:10,086 Ja ću stajati iznad tebe, 232 00:12:10,163 --> 00:12:12,393 govoreći ti prošli smo kroz maglicu. 233 00:12:12,465 --> 00:12:14,957 Napuštam ovaj brod u dobrim rukama. 234 00:12:15,034 --> 00:12:17,128 Imam puno povjerenje u vas oboje. 235 00:12:18,605 --> 00:12:20,539 Vidimo se za mjesec dana. 236 00:12:32,585 --> 00:12:35,885 Pa, samo je nas dvoje sada. 237 00:12:47,734 --> 00:12:52,433 Osobni dnevnik, sedam od devet, Zvjezdani datum 51929.3. 238 00:12:52,505 --> 00:12:53,802 Ovo je deseti dan 239 00:12:53,873 --> 00:12:56,240 našeg putovanja kroz maglicu Mutara. 240 00:12:56,309 --> 00:12:59,335 Ja sam stvorio učinkovitu dnevnu rutinu. 241 00:13:08,621 --> 00:13:11,682 Dodatak prehrani 14-beta-7. 242 00:14:07,347 --> 00:14:11,181 Računalo, prilagodi smjer za 0,347 stupnjeva desno. 243 00:14:11,250 --> 00:14:13,218 Tečaj prilagođen. 244 00:14:24,731 --> 00:14:26,529 Sedam od devet doktoru. 245 00:14:26,599 --> 00:14:27,532 Samo naprijed. 246 00:14:27,600 --> 00:14:29,796 poručnik Paris napustio je stasis jedinicu 247 00:14:29,869 --> 00:14:30,893 i bez svijesti je. 248 00:14:30,970 --> 00:14:32,438 Odmah dolazim. 249 00:14:33,706 --> 00:14:36,403 Očigledno, on je više klaustrofobičniji nego što sam mislio. 250 00:14:36,476 --> 00:14:39,343 Ali čini se da nema pretrpio bilo kakve loše posljedice. 251 00:14:39,412 --> 00:14:41,073 Je li ovo vjerojatno ponoviti? 252 00:14:41,147 --> 00:14:42,945 Nije nečuveno za ljude koji dolaze 253 00:14:43,015 --> 00:14:45,143 iz zastoja i početi lutati. 254 00:14:45,218 --> 00:14:46,811 Prepusti to gospodinu Parisu 255 00:14:46,886 --> 00:14:49,150 isto toliko nevolja sad kao kad je budan. 256 00:14:49,222 --> 00:14:50,656 Znao si da bi se ovo moglo dogoditi. 257 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 Zašto se žaliti na to? 258 00:14:52,125 --> 00:14:54,287 Ako ste imali čak i imalo smisla za humor, 259 00:14:54,360 --> 00:14:56,454 shvatio bi da jesam napraviti malu šalu. 260 00:14:56,596 --> 00:14:58,621 Vrlo mala. 261 00:14:58,698 --> 00:15:00,359 Daj mi njegove vitalne znakove. 262 00:15:00,433 --> 00:15:01,525 Molim. 263 00:15:07,273 --> 00:15:08,968 Puls 42. 264 00:15:09,041 --> 00:15:11,066 Tjelesna temperatura 97,6. 265 00:15:11,144 --> 00:15:13,169 Krvni tlak 100/50. 266 00:15:13,246 --> 00:15:14,805 Dobro. 267 00:15:14,881 --> 00:15:16,246 Nastavit ću sa svojim obilaskom. 268 00:15:16,315 --> 00:15:17,305 mislim da ne. 269 00:15:17,383 --> 00:15:19,078 Idemo u posjet do holodeka. 270 00:15:19,152 --> 00:15:21,780 nemam vremena za neozbiljne potrage. 271 00:15:21,854 --> 00:15:23,879 Ovo nije neozbiljno; bitno je. 272 00:15:23,956 --> 00:15:26,926 Dobivao si više razdražljiv i prgav 273 00:15:26,993 --> 00:15:28,654 - sa svakim danom. - I ti si. 274 00:15:28,728 --> 00:15:30,355 To je samo zato što jesam morati te trpjeti. 275 00:15:30,430 --> 00:15:32,626 Mislim da ti treba mali tečaj četkanja 276 00:15:32,698 --> 00:15:34,427 u tome kako se slagati s ljudima. 277 00:15:34,500 --> 00:15:37,197 Ovdje nema nikoga slagati se. 278 00:15:37,270 --> 00:15:38,431 ovdje sam 279 00:15:38,571 --> 00:15:41,233 Ovo nije prijedlog, i nije molba. 280 00:15:41,307 --> 00:15:42,297 To je naredba. 281 00:15:49,816 --> 00:15:51,113 Pokušajte jedan, zapovjedniče. 282 00:15:51,184 --> 00:15:53,175 Hvala ti, Neelix. 283 00:15:53,252 --> 00:15:54,276 Kapetan? 284 00:15:54,353 --> 00:15:55,650 Oh, hvala ti. 285 00:15:55,721 --> 00:15:57,189 Što imamo ovdje? 286 00:15:57,256 --> 00:15:58,348 ukusno. 287 00:16:03,429 --> 00:16:05,955 Pridružite se zabavi, Sedam. 288 00:16:06,032 --> 00:16:08,592 Nije zabavno stajati tamo po sebi. 289 00:16:08,668 --> 00:16:10,966 Nemam želju za zabavom. 290 00:16:11,037 --> 00:16:11,970 Ne? 291 00:16:12,038 --> 00:16:14,905 Pokušavam ponovno kalibrirati warp polje, 292 00:16:14,974 --> 00:16:18,205 kako bi se odupro zračenje maglice. 293 00:16:18,277 --> 00:16:22,111 Razumijem da ih imaš poznavanje teorije warp polja. 294 00:16:22,181 --> 00:16:24,479 Možda biste mi mogli pomoći. 295 00:16:27,186 --> 00:16:29,120 Rado ću ga isprobati. 296 00:16:29,188 --> 00:16:30,952 Da vidimo... 297 00:16:31,023 --> 00:16:34,220 matrica polja potprostora izgleda dobro... 298 00:16:34,293 --> 00:16:35,226 kapetane? 299 00:16:35,294 --> 00:16:36,853 Ispričajte me na trenutak. 300 00:16:36,929 --> 00:16:38,693 Možda biste mogli pomoći, također. 301 00:16:38,764 --> 00:16:40,289 Pokušavamo pronaći 302 00:16:40,366 --> 00:16:42,232 jači warp kalibracija polja. 303 00:16:42,301 --> 00:16:43,826 Kako zanimljivo. 304 00:16:43,903 --> 00:16:46,838 Možda ako se razlikujemo parametri EM naprezanja, 305 00:16:46,906 --> 00:16:49,671 dinamika warp polja povećala bi se. 306 00:16:49,742 --> 00:16:51,540 Izvrsna ideja, kapetane. 307 00:16:51,611 --> 00:16:53,841 A ako se osnova namota ponovno su fazni, 308 00:16:53,913 --> 00:16:56,439 to bi povećalo snagu do gondola. 309 00:16:56,582 --> 00:16:57,777 Postoji dodatni problem. 310 00:16:57,850 --> 00:16:59,113 Moramo nadoknaditi 311 00:16:59,185 --> 00:17:01,517 za potprostornu indukciju vuci po motorima. 312 00:17:01,587 --> 00:17:03,715 Oprostite, kapetane, gospodine Neelix. 313 00:17:03,789 --> 00:17:06,156 Računalo, zamrzni program. 314 00:17:07,660 --> 00:17:09,492 Ti si potpuno nedostaje poanta 315 00:17:09,562 --> 00:17:10,723 ove vježbe. 316 00:17:10,796 --> 00:17:12,389 Trebao bi biti miješanje i miješanje, 317 00:17:12,498 --> 00:17:14,865 ne radi na inženjerski problemi. 318 00:17:14,934 --> 00:17:16,959 Naredili ste mi da sudjelujem u ovom programu. 319 00:17:17,036 --> 00:17:19,164 Niste naveli teme razgovora. 320 00:17:19,238 --> 00:17:20,399 Cjediš dlake. 321 00:17:20,473 --> 00:17:21,406 Vi vrlo dobro znate kakvu svrhu 322 00:17:21,541 --> 00:17:23,236 ovaj program je trebao služiti. 323 00:17:23,309 --> 00:17:25,403 Smatram da služi bez ikakve svrhe. 324 00:17:25,545 --> 00:17:27,309 Jer ti si namjerno perverzan. 325 00:17:27,380 --> 00:17:29,144 Holodekovi su besmislen pothvat 326 00:17:29,215 --> 00:17:31,309 ispunjavanje neke ljudske potrebe maštati. 327 00:17:31,384 --> 00:17:32,818 Nemam takve potrebe. 328 00:17:32,885 --> 00:17:34,910 Ono što trebate je neke uredničke vještine 329 00:17:34,987 --> 00:17:36,512 u svom samoizražavanju. 330 00:17:36,589 --> 00:17:38,853 Između impulsa i radnja, postoji carstvo 331 00:17:38,925 --> 00:17:41,223 dobrog ukusa prosjački za tvoje poznanstvo. 332 00:17:41,294 --> 00:17:43,763 Pronalazim tvoje samoizražavanje težak. 333 00:17:43,829 --> 00:17:45,729 I ne mogu se pomiriti ovo još mjesec dana. 334 00:17:45,798 --> 00:17:47,425 Možemo se dogovoriti da izbjegavaju jedno drugo. 335 00:17:47,567 --> 00:17:48,534 Volio bih da je tako jednostavno. 336 00:17:48,601 --> 00:17:50,069 Nažalost, ti moraš me izvijestiti 337 00:17:50,136 --> 00:17:51,968 četiri puta dnevno, da me čuvaju obaviješteni o posadi. 338 00:17:52,038 --> 00:17:54,837 Možemo minimizirati ta izvješća. 339 00:17:54,907 --> 00:17:55,999 Upozorenje. 340 00:17:56,075 --> 00:17:58,169 Procedure za hitne slučajeve na snazi. 341 00:17:58,244 --> 00:18:00,440 Računalo, kakva je priroda hitnog slučaja? 342 00:18:00,580 --> 00:18:02,981 Spremnici antimaterije ne uspijevaju. 343 00:18:12,258 --> 00:18:14,693 U tijeku je kaskadni učinak. 344 00:18:14,760 --> 00:18:16,660 Zavojnice polja osnove su ugroženi, 345 00:18:16,729 --> 00:18:18,595 primarni deuterij rezervoar pukne, 346 00:18:18,664 --> 00:18:20,098 i plazma kanale spremni su za kršenje. 347 00:18:20,166 --> 00:18:21,292 Ovo je grozno. 348 00:18:21,367 --> 00:18:23,028 Moramo se izbaciti spremnici antimaterije. 349 00:18:23,102 --> 00:18:24,866 Moramo se uskladiti trud. 350 00:18:24,937 --> 00:18:27,235 Ideš na strojarstvo; Ići ću na Most. 351 00:18:35,281 --> 00:18:36,407 Doktor za sedam. 352 00:18:36,549 --> 00:18:37,311 Da, doktore. 353 00:18:37,383 --> 00:18:38,316 Gore je nego što smo mislili. 354 00:18:38,384 --> 00:18:39,818 Inženjering je preplavljen s plazmom. 355 00:18:39,885 --> 00:18:40,818 Nikada nećeš ući. 356 00:18:40,886 --> 00:18:42,149 Vjerujem da mogu preživjeti dovoljno dugo 357 00:18:42,221 --> 00:18:43,347 za izbacivanje sklopa. 358 00:18:43,422 --> 00:18:44,412 prekasno je! 359 00:18:44,523 --> 00:18:46,548 Senzori pokazuju plazma kanale pucajući 360 00:18:46,626 --> 00:18:47,855 na palubama 7 i 13. 361 00:18:47,927 --> 00:18:49,122 Ja to mogu. 362 00:18:51,297 --> 00:18:54,562 sedam! Došlo je još jedno izbijanje plazme u tehnici! 363 00:18:54,634 --> 00:18:56,329 Trup se lomi. izlazi van! 364 00:18:58,404 --> 00:19:00,532 Sedam, čuješ li me?! 365 00:19:03,743 --> 00:19:06,007 Sve je u redu, doktore. 366 00:19:06,078 --> 00:19:08,046 Lažna uzbuna. 367 00:19:16,822 --> 00:19:17,755 Pogledajte ovdje. 368 00:19:17,823 --> 00:19:19,655 Mislim da sam otkrio problem. 369 00:19:19,725 --> 00:19:22,387 Postoje kvarovi u brojnim pakiranjima neuralnog gela. 370 00:19:22,461 --> 00:19:26,022 Kao rezultat, lažna očitanja dovedeni do senzora, 371 00:19:26,098 --> 00:19:28,157 koji je otkrio hitan slučaj kad ga nije bilo. 372 00:19:28,234 --> 00:19:31,067 Moramo ih popraviti. 373 00:19:31,137 --> 00:19:33,401 Čini se da jesu u nizu šest-theta-devet. 374 00:19:33,472 --> 00:19:36,100 Trebat će nam zamjenski paketi i popravak... 375 00:19:36,175 --> 00:19:37,370 pribor za popravak. 376 00:19:40,513 --> 00:19:42,311 Ove cijevi svakako nisu bili dizajnirani 377 00:19:42,381 --> 00:19:44,679 s udobnošću stvorenja na umu. 378 00:19:44,750 --> 00:19:47,310 Čini mi se brodograditelji trebao stvoriti prostor 379 00:19:47,386 --> 00:19:48,649 u kojoj se moglo hodati uspravno. 380 00:19:48,721 --> 00:19:49,984 Ali nisu. 381 00:19:50,056 --> 00:19:51,581 Ne pomaže da se sada žalim na to. 382 00:19:51,657 --> 00:19:53,125 Žalit ću se ako hoću. 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,024 Utješno je. 384 00:19:55,094 --> 00:19:56,562 Možemo pristupiti nizu 385 00:19:56,629 --> 00:19:58,688 šest-theta-devet od ovog spoja. 386 00:20:08,741 --> 00:20:09,936 čudno 387 00:20:10,009 --> 00:20:11,704 Nikada nisam vidio ovu vrstu neuralne aktivnosti 388 00:20:11,777 --> 00:20:12,767 u pakiranjima gela. 389 00:20:12,845 --> 00:20:13,903 U kom smislu? 390 00:20:13,979 --> 00:20:16,448 Neurodi se pražnje u nasumičnim rafalima. 391 00:20:16,515 --> 00:20:19,280 Zamislio bih nebular aktivnost ga uzrokuje. 392 00:20:19,351 --> 00:20:22,446 Uzet ću ovo natrag u bolničku klimu na daljnje proučavanje. 393 00:20:22,521 --> 00:20:23,716 Preusmjerit ću naredbeni procesori 394 00:20:23,789 --> 00:20:25,951 zaobići ovu seriju. 395 00:20:28,027 --> 00:20:30,257 Ovo putovanje svakako nije nedostajalo uzbuđenja. 396 00:20:30,329 --> 00:20:31,888 Ne mogu se žaliti o dosadi. 397 00:20:31,964 --> 00:20:34,228 Budući da ti je to utješno, nedvojbeno ćeš 398 00:20:34,300 --> 00:20:36,132 nađi nešto drugo žaliti se. 399 00:20:37,703 --> 00:20:38,636 Bez sumnje. 400 00:20:38,704 --> 00:20:39,694 Stvarno biste trebali probati. 401 00:20:41,574 --> 00:20:42,473 Što se događa? 402 00:20:42,575 --> 00:20:43,838 Moj... Moj program je degradirajući. 403 00:20:43,909 --> 00:20:44,899 Mobilni emiter? 404 00:20:44,977 --> 00:20:45,910 ne znam 405 00:20:45,978 --> 00:20:47,468 Moram se vratiti u bolnicu. 406 00:20:47,613 --> 00:20:48,671 požuri! 407 00:20:48,748 --> 00:20:49,806 žurim se. 408 00:20:49,882 --> 00:20:51,111 Ako mobilni emiter odlazi izvan mreže 409 00:20:51,183 --> 00:20:53,242 dok sam izvan bolnice, moj program može biti nepovratan! 410 00:20:53,319 --> 00:20:54,878 Nemojte paničariti. To je kontraproduktivno. 411 00:20:54,954 --> 00:20:56,046 Lako je tebi to reći. 412 00:20:56,122 --> 00:20:57,647 Ne suočavaš se kibernetski zaborav. 413 00:21:03,796 --> 00:21:04,729 doktore... 414 00:21:04,797 --> 00:21:06,458 Ako se to opet dogodi, Nestao sam. 415 00:21:16,542 --> 00:21:18,533 Domu, slatka bolnica. 416 00:21:18,611 --> 00:21:21,808 Nikad nisam mislio da će mi biti tako drago vidjeti ove zidove. 417 00:21:21,881 --> 00:21:23,940 Daj mi emiter. 418 00:21:29,688 --> 00:21:32,316 Elektrooptički modulator je oštećen. 419 00:21:32,391 --> 00:21:34,257 u pravu si Bezvrijedno je. 420 00:21:34,326 --> 00:21:35,657 Nema šanse da mogu riskirati korištenje sada. 421 00:21:35,728 --> 00:21:36,718 Zapeo sam ovdje. 422 00:21:36,796 --> 00:21:39,458 Maglica ima štetan učinak 423 00:21:39,598 --> 00:21:40,997 na svu brodsku tehnologiju. 424 00:21:41,066 --> 00:21:43,831 A pred nama su još tjedni. 425 00:21:43,903 --> 00:21:45,462 Na vama je da zadržite brod radi. 426 00:21:45,604 --> 00:21:47,868 Ne možemo si priuštiti slom dolje u ovoj maglici. 427 00:21:51,944 --> 00:21:54,208 Neću te razočarati. 428 00:22:13,766 --> 00:22:15,564 0600 sati. 429 00:22:15,634 --> 00:22:17,898 Redoslijed regeneracije završen. 430 00:22:25,845 --> 00:22:30,715 Osobni dnevnik, sedam od devet, Zvjezdani datum 51932.4. 431 00:22:30,783 --> 00:22:33,218 29. dan u maglici Mutara. 432 00:22:34,687 --> 00:22:36,553 Vjerujem da počinjem osjetiti učinke 433 00:22:36,622 --> 00:22:39,114 ove produljene izolacije. 434 00:22:39,191 --> 00:22:41,353 Moji snovi su bili... 435 00:22:41,427 --> 00:22:44,124 uznemirujuće... 436 00:22:44,196 --> 00:22:47,655 ali ja sam odlučan da ispunim svoje odgovornosti. 437 00:22:47,733 --> 00:22:48,962 S doktorom zatvorenim u bolnicu, 438 00:22:49,034 --> 00:22:51,401 preuzeo sam povećanje dužnosti. 439 00:22:51,470 --> 00:22:52,995 Brodski sustavi počinju zahtijevati 440 00:22:53,072 --> 00:22:56,064 stalno održavanje kako bi se spriječila katastrofa. 441 00:22:56,141 --> 00:23:00,703 Jutros se moram očistiti pomoćne plazma otvore. 442 00:23:00,779 --> 00:23:02,406 Kraj dnevnika. 443 00:23:11,056 --> 00:23:13,718 Računalo, trim naslov za .31 stupanj lijevo. 444 00:23:14,994 --> 00:23:16,359 Računalo, odgovori. 445 00:23:18,063 --> 00:23:22,091 Računalo, trim naslov za .31 stupanj lijevo. 446 00:23:22,167 --> 00:23:23,931 Pokušaj ispravka. 447 00:23:24,003 --> 00:23:25,767 Molim vas sačekajte. 448 00:23:25,838 --> 00:23:28,739 Pokušaj ispravka. 449 00:23:28,807 --> 00:23:30,366 Ne mogu se pridržavati. 450 00:23:30,442 --> 00:23:31,910 Ručno nadjačavanje. 451 00:23:36,081 --> 00:23:38,413 Računalo, započni dijagnostika razine 4 452 00:23:38,484 --> 00:23:40,009 vaših procesora naredbi. 453 00:23:40,085 --> 00:23:42,452 Dijagnostika u tijeku. 454 00:23:42,521 --> 00:23:44,319 Astrometrija. 455 00:23:44,390 --> 00:23:46,085 Dijagnostika završena. 456 00:23:46,158 --> 00:23:48,183 Analizirati. 457 00:23:48,260 --> 00:23:52,925 Kvantni kvarovi prisutni su u 33 posto gel pack releja. 458 00:23:52,998 --> 00:23:54,932 Preusmjerite sve funkcionalne releje 459 00:23:55,000 --> 00:23:57,332 kroz podprocesor chi-jedan-četiri. 460 00:23:57,403 --> 00:23:59,804 Preusmjeravanje dovršeno. 461 00:23:59,872 --> 00:24:02,967 Kvarovi releja zaobiđeni. 462 00:24:08,580 --> 00:24:11,709 Prikaži Voyagerovu struju položaj unutar maglice. 463 00:24:14,486 --> 00:24:17,421 Koliko dugo treba završiti prolaz kroz maglicu? 464 00:24:17,489 --> 00:24:19,423 Šest dana, pet sati. 465 00:24:19,525 --> 00:24:20,856 Šest dana. 466 00:24:30,836 --> 00:24:32,668 sedam... 467 00:24:32,738 --> 00:24:34,729 pomoć! 468 00:25:00,833 --> 00:25:02,323 Upozorenje na blizinu. 469 00:25:02,401 --> 00:25:04,335 Plovilo se približava. 470 00:25:04,403 --> 00:25:06,929 Plovilo pozdravlja. 471 00:25:07,006 --> 00:25:08,770 Otvorite kanal. 472 00:25:08,841 --> 00:25:10,275 Kanal otvoren. 473 00:25:10,342 --> 00:25:12,640 Ovo je Federacija Zvjezdani brod Voyager. 474 00:25:12,711 --> 00:25:13,940 Navedite svoj identitet. 475 00:25:14,013 --> 00:25:15,276 Ja sam Trajis Lo-Tarik. 476 00:25:15,347 --> 00:25:17,372 u potrebi sam mikrofuzijske komore. 477 00:25:17,449 --> 00:25:19,076 Biste li razmislili o trgovini? 478 00:25:19,151 --> 00:25:20,812 Zašto si u ovoj nebulozi? 479 00:25:20,886 --> 00:25:23,821 Pokušavajući proći kroz to, kao što zamišljam da jesi. 480 00:25:23,889 --> 00:25:26,085 Imate li tekući helij? 481 00:25:26,158 --> 00:25:27,091 Vi ste sretnici. 482 00:25:27,159 --> 00:25:28,888 Imam dovoljno zaliha. 483 00:25:28,961 --> 00:25:31,123 Teleportirat ću te izravno u naš teretni prostor. 484 00:25:31,196 --> 00:25:33,187 Sedam od devet-- 485 00:25:33,265 --> 00:25:35,757 to je neobično ime. 486 00:25:35,834 --> 00:25:38,098 Kako ste ga nabavili? 487 00:25:38,170 --> 00:25:40,002 To je bila moja oznaka Borg. 488 00:25:40,072 --> 00:25:42,131 Borg? 489 00:25:42,207 --> 00:25:44,437 Nikad čuo za njih. 490 00:25:44,543 --> 00:25:47,808 Jeste li sami na ovom brodu? 491 00:25:47,880 --> 00:25:50,349 Ne. Cijela posada je ovdje u zastoju 492 00:25:50,416 --> 00:25:52,248 a naš doktor je u bolnici. 493 00:25:52,317 --> 00:25:54,411 Ja sam i pilot i posada na mom brodu. 494 00:25:54,486 --> 00:25:56,716 Srećom, događa mi se biti otporan 495 00:25:56,789 --> 00:25:59,315 na učinke maglice. 496 00:25:59,391 --> 00:26:01,519 Što je s vašom tehnologijom? 497 00:26:01,593 --> 00:26:03,823 Zračenje uzrokuje štete za naše. 498 00:26:03,896 --> 00:26:07,799 Morao sam obnoviti moji motori već dvaput. 499 00:26:07,866 --> 00:26:10,961 Ako ste bili u maglici za tri tjedna, 500 00:26:11,036 --> 00:26:12,697 dobro ti ide. 501 00:26:12,771 --> 00:26:14,398 pun sam nade naš pogonski sustav 502 00:26:14,473 --> 00:26:17,033 ostat će operativan sljedećih šest dana. 503 00:26:17,109 --> 00:26:18,406 Priznajem da sam bio iznenađen 504 00:26:18,544 --> 00:26:21,605 pronaći drugi brod krenuo prema meni. 505 00:26:21,680 --> 00:26:24,411 Nitko nikada nije uspio prijeći maglicu. 506 00:26:24,483 --> 00:26:27,248 Da nije bilo potrebno, ne bismo to pokušavali. 507 00:26:27,319 --> 00:26:28,809 Ovdje sam svojom voljom. 508 00:26:28,887 --> 00:26:31,788 Odlučan sam biti prvi proći. 509 00:26:31,857 --> 00:26:34,690 Pokušao sam pet puta prije i neuspješno, 510 00:26:34,760 --> 00:26:36,854 ali ovaj put Sigurna sam da ću uspjeti. 511 00:26:36,929 --> 00:26:39,591 Želim vidjeti što je s druge strane. 512 00:26:39,665 --> 00:26:41,155 Nije to ništa posebno. 513 00:26:41,233 --> 00:26:44,430 Ali ja ću biti prvi od moje vrste da to vidim. 514 00:26:44,570 --> 00:26:48,939 Reci mi, kako se nosiš usamljenost? 515 00:26:50,476 --> 00:26:51,841 kako to misliš 516 00:26:51,910 --> 00:26:53,207 Znaš na što mislim. 517 00:26:53,278 --> 00:26:55,747 Bez obzira što kažeš... 518 00:26:55,814 --> 00:26:58,476 ovdje si potpuno sam. 519 00:27:04,923 --> 00:27:07,392 Mikrofuzijska komora zatražili ste. 520 00:27:07,526 --> 00:27:10,552 Čuo sam dronove ne može podnijeti biti sam. 521 00:27:10,629 --> 00:27:12,893 Previše su iskorišteni kolektivu. 522 00:27:12,965 --> 00:27:14,797 Kako si to mogao znati? 523 00:27:14,867 --> 00:27:17,063 Istina je, zar ne? 524 00:27:17,136 --> 00:27:19,503 Rekao si da nikad nećeš čuo za Borg. 525 00:27:19,571 --> 00:27:20,868 Nemojte se uvrijediti. 526 00:27:20,939 --> 00:27:23,067 Nemam ništa protiv njih. 527 00:27:24,943 --> 00:27:27,037 Imate što imate traženo; sada odlazi. 528 00:27:27,112 --> 00:27:30,548 Mislio sam da možemo zadržati društvo neko vrijeme, 529 00:27:30,616 --> 00:27:32,414 možda nešto pojesti. 530 00:27:32,484 --> 00:27:33,417 br. 531 00:27:33,485 --> 00:27:35,977 A ako želim ostati duže? 532 00:27:37,589 --> 00:27:39,318 Nećete biti smješteni. 533 00:27:47,466 --> 00:27:48,763 Nema potrebe za ovo, znaš. 534 00:27:48,834 --> 00:27:50,768 Ne mislim ti nauditi. 535 00:27:50,836 --> 00:27:53,134 mislim da možda malo si paranoičan. 536 00:27:53,205 --> 00:27:55,799 Eto što je usamljenost može učiniti za vas. 537 00:27:55,874 --> 00:27:59,071 Bilo bi ti puno bolje provesti neko vrijeme sa mnom. 538 00:27:59,144 --> 00:28:01,010 Mogli bismo se upoznati. 539 00:28:01,079 --> 00:28:02,046 Miran. 540 00:28:02,114 --> 00:28:03,639 sedam! 541 00:28:03,715 --> 00:28:04,944 pomozi mi! 542 00:28:06,451 --> 00:28:07,282 sedam! 543 00:28:15,961 --> 00:28:18,396 Sedam od devet doktoru. 544 00:28:18,530 --> 00:28:20,555 Imamo uljeza na brodu. 545 00:28:26,205 --> 00:28:28,003 Mora imati uređaj za prikrivanje. 546 00:28:28,073 --> 00:28:29,939 Senzori pokazuju nema vanzemaljskih znakova života 547 00:28:30,008 --> 00:28:33,069 i nema dokaza o brodu. 548 00:28:33,145 --> 00:28:34,738 Radio sam na mom mobilnom emiteru. 549 00:28:34,813 --> 00:28:36,247 Mislim da napredujem, 550 00:28:36,315 --> 00:28:38,943 ali ja ipak ne mogu napustiti bolničku klimu. 551 00:28:39,017 --> 00:28:41,008 Morat ćete pokušati da mu uđu u trag. 552 00:28:41,086 --> 00:28:43,020 Naoružaj se, i budite iznimno oprezni. 553 00:28:43,088 --> 00:28:44,556 Upozorenje. 554 00:28:44,623 --> 00:28:46,182 Razine spremnika deuterija 555 00:28:46,258 --> 00:28:49,626 fluktuiraju izvan prihvatljivih tolerancija. 556 00:28:49,695 --> 00:28:51,424 Računalo se oglašava kao da treba stimulans. 557 00:28:51,563 --> 00:28:53,622 Doživljava se kvarovi releja. 558 00:28:53,699 --> 00:28:56,634 Nisam nastupao moje dužnosti održavanja. 559 00:28:56,702 --> 00:28:58,033 Učini što moraš, 560 00:28:58,103 --> 00:29:00,003 ali pripazi za vanzemaljca. 561 00:29:00,072 --> 00:29:01,733 Moramo pretpostaviti on ne namjerava ništa dobro. 562 00:29:03,408 --> 00:29:06,173 sedam... 563 00:29:06,245 --> 00:29:08,612 jesi li... uplašen? 564 00:29:10,882 --> 00:29:13,146 Ja sam Borg. 565 00:29:44,383 --> 00:29:45,714 tko je tamo 566 00:29:47,953 --> 00:29:49,284 sedam. 567 00:29:49,354 --> 00:29:50,651 pomozi mi 568 00:29:50,722 --> 00:29:52,554 sedam. 569 00:29:54,926 --> 00:29:56,894 Umirem, Sedam. 570 00:29:56,962 --> 00:29:58,953 Ne daj da umrem. 571 00:29:59,031 --> 00:30:02,433 Životi posade su na tvojim ramenima. 572 00:30:05,837 --> 00:30:08,898 Sedam, pomozi mi. 573 00:30:12,978 --> 00:30:14,605 Upomoć, Sedam. 574 00:30:14,680 --> 00:30:16,307 trebam pomoć 575 00:30:16,381 --> 00:30:18,577 Trebamo te, Sedam. 576 00:30:23,722 --> 00:30:25,656 Umirem, Sedam. 577 00:31:00,792 --> 00:31:02,282 Sedam od Devet. 578 00:31:02,361 --> 00:31:04,921 To je neobično ime. 579 00:31:04,996 --> 00:31:06,828 Kako ste ga nabavili? 580 00:31:08,100 --> 00:31:09,431 Ne želiš mi odgovoriti? 581 00:31:09,501 --> 00:31:11,196 To je u redu. nemam ništa protiv. 582 00:31:11,269 --> 00:31:13,294 Znam da jesi ne sebe danas. 583 00:31:13,372 --> 00:31:16,342 Ali moglo bi vas zanimati u onome što sada radim. 584 00:31:16,408 --> 00:31:18,809 Znam tvoje senzore ne može me otkriti, 585 00:31:18,877 --> 00:31:22,336 pa ako želiš znati gdje Jesam, morat ćete pitati. 586 00:31:23,815 --> 00:31:24,839 Igrati se tvrdoglavo? 587 00:31:24,916 --> 00:31:26,281 To je greška. 588 00:31:26,351 --> 00:31:29,446 Moglo bi dovesti do nesretnog slučaja. 589 00:31:29,521 --> 00:31:31,819 Samo da dokažem da sam voljan da ti pružim poštenu priliku, 590 00:31:31,890 --> 00:31:33,984 Pitat ću te: Što bi se dogodilo 591 00:31:34,059 --> 00:31:38,360 ako je strukturni integritet oko warp zavojnice kolabirale? 592 00:31:38,430 --> 00:31:42,697 Ne biste imali puno vremena da ne puknu. 593 00:31:56,982 --> 00:32:00,316 Nisam se mogao pribrati uništiti tvoj brod. 594 00:32:00,385 --> 00:32:03,411 Nadam se da nisi boji se mraka. 595 00:32:03,522 --> 00:32:05,081 gdje si 596 00:32:05,157 --> 00:32:07,057 Konačno. Drago mi je što se odazivaš. 597 00:32:07,125 --> 00:32:09,150 Bit će mnogo zanimljivije 598 00:32:09,227 --> 00:32:10,888 ako igramo ovu igru zajedno. 599 00:32:10,962 --> 00:32:12,896 Vaša lokacija. 600 00:32:12,964 --> 00:32:15,433 Daleko od tebe, na mostu-- 601 00:32:15,567 --> 00:32:17,865 zapovjedni centar vašeg broda, vjerujem. 602 00:32:17,936 --> 00:32:20,234 Mogu baš sve odavde. 603 00:32:20,305 --> 00:32:22,364 sedam! Pomoć! 604 00:32:44,329 --> 00:32:45,353 Sedam Trajisu. 605 00:32:45,430 --> 00:32:46,761 Jesi li još tamo? 606 00:32:46,832 --> 00:32:48,197 Naravno. 607 00:32:48,266 --> 00:32:50,234 Misliš li da bih sada otišao? 608 00:32:50,302 --> 00:32:51,997 Uživam u ovoj igri. 609 00:32:52,070 --> 00:32:53,162 Što je sljedeće? 610 00:32:53,238 --> 00:32:54,228 Tako je bolje. 611 00:32:54,306 --> 00:32:55,899 Pa, zamislimo samo 612 00:32:55,974 --> 00:32:59,103 taj jedan od fotonskih torpeda je bio aktiviran 613 00:32:59,177 --> 00:33:00,474 ali nije izbačen. 614 00:33:00,545 --> 00:33:02,980 morao bih dobiti brzo do torpednog prostora. 615 00:33:03,048 --> 00:33:04,982 Pa čak i tada, možda si zakasnio, 616 00:33:05,050 --> 00:33:06,745 ali, naravno, morate pokušati. 617 00:33:06,818 --> 00:33:08,047 Igrajmo još jednu igru. 618 00:33:08,119 --> 00:33:10,383 Zamislimo se da je kisik na Mostu 619 00:33:10,455 --> 00:33:11,388 je iscrpljen. 620 00:33:11,456 --> 00:33:12,423 Što? 621 00:33:12,491 --> 00:33:14,323 Što misliš rezultati bi mogli biti? 622 00:33:16,394 --> 00:33:18,988 Računalo, zatvori most s poljem sile razine-3. 623 00:33:19,064 --> 00:33:21,123 Most zapečaćen. 624 00:33:26,571 --> 00:33:28,300 Sedam od devet doktoru. 625 00:33:28,373 --> 00:33:29,397 ovdje sam 626 00:33:29,474 --> 00:33:31,238 Onesposobio sam vanzemaljca. 627 00:33:31,309 --> 00:33:33,004 Neće nas više gnjaviti. 628 00:33:33,078 --> 00:33:34,102 Dobar posao. 629 00:33:34,179 --> 00:33:36,147 Imam svoj mobilni emiter ponovno na liniji. 630 00:33:36,214 --> 00:33:36,942 gdje si sada 631 00:33:37,015 --> 00:33:38,005 U strojarstvu. 632 00:33:38,083 --> 00:33:39,107 Odmah dolazim. 633 00:33:39,184 --> 00:33:41,448 Imam zanimljive vijesti o neuralnim gel pakiranjima. 634 00:33:41,520 --> 00:33:42,646 Primljeno na znanje. 635 00:33:58,937 --> 00:34:01,406 u tvom srcu, znao si da ćeš me opet vidjeti. 636 00:34:03,074 --> 00:34:04,542 Ne možeš me pobijediti. 637 00:34:04,609 --> 00:34:06,077 Preslab si. 638 00:34:07,913 --> 00:34:09,244 Ne približavaj se. 639 00:34:09,314 --> 00:34:10,804 Nisi mogao podnijeti biti sam, možeš li 640 00:34:10,882 --> 00:34:13,317 Osjećali ste se ranjivo, uplašeno, 641 00:34:13,385 --> 00:34:15,786 jer znaš što si ti. 642 00:34:15,854 --> 00:34:17,151 Stop. 643 00:34:17,222 --> 00:34:19,691 U početku ste mislili mogao bi postati čovjek, 644 00:34:19,758 --> 00:34:22,386 ali sada znaš da je to nemoguće, zar ne? 645 00:34:22,460 --> 00:34:24,690 Ti si Borg. 646 00:34:24,763 --> 00:34:27,130 To je ono što ti je suđeno biti... 647 00:34:27,198 --> 00:34:28,688 jedan od mnogih. 648 00:34:28,767 --> 00:34:31,429 Ali tvoji dani moći su prošli. 649 00:34:31,570 --> 00:34:33,902 Sad si potpuno sam... 650 00:34:33,972 --> 00:34:36,839 slab, jadan. 651 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Ne približavaj se. ubit ću te. 652 00:34:38,910 --> 00:34:40,071 sedam? 653 00:34:40,145 --> 00:34:41,544 Budite oprezni, doktore! On je opasan! 654 00:34:45,150 --> 00:34:46,982 s kim razgovaraš 655 00:34:49,721 --> 00:34:51,951 Gdje je otišao? 656 00:34:52,023 --> 00:34:53,422 Ovdje nema nikog drugog. 657 00:34:53,491 --> 00:34:54,981 Bio je. Bio je upravo ovdje. 658 00:34:55,060 --> 00:34:56,391 sedam... 659 00:34:56,461 --> 00:34:57,895 ti haluciniraš. 660 00:34:57,963 --> 00:34:59,397 Ne, vidio sam ga! 661 00:34:59,464 --> 00:35:02,866 Nije bilo nikoga drugog u ovoj sobi. 662 00:35:05,437 --> 00:35:07,405 Hoćeš reći da sam ga zamislila. 663 00:35:07,539 --> 00:35:09,132 Da. 664 00:35:09,207 --> 00:35:11,642 Čuo sam poručnika Parisa zvati u pomoć. 665 00:35:11,710 --> 00:35:13,735 Vidio sam njega i ostale. 666 00:35:15,380 --> 00:35:17,815 Jesam li i njih zamišljao? 667 00:35:17,882 --> 00:35:19,281 Vjerujem da je tako. 668 00:35:19,351 --> 00:35:20,944 Kad sam proučavao pakiranje gela, 669 00:35:21,019 --> 00:35:24,319 Otkrio sam zračenje proizvodio degradaciju 670 00:35:24,389 --> 00:35:25,686 u sinaptičkim relejima. 671 00:35:25,757 --> 00:35:28,351 Pretpostavljam da postoji bio sličan učinak 672 00:35:28,426 --> 00:35:29,825 na vašim Borg implantatima. 673 00:35:29,894 --> 00:35:31,089 Zračenje 674 00:35:31,162 --> 00:35:33,096 moglo mijenjati razine neurotransmitera 675 00:35:33,164 --> 00:35:35,690 u vašim osjetilnim čvorovima. 676 00:35:35,767 --> 00:35:38,259 To bi objasnilo zašto čuješ glasove... 677 00:35:38,336 --> 00:35:40,270 gledanje slika. 678 00:35:40,338 --> 00:35:41,965 Ali činile su se stvarnima. 679 00:35:42,040 --> 00:35:44,441 Halucinacije obično jesu. 680 00:35:44,509 --> 00:35:46,136 To je ono što čini tako zastrašujući. 681 00:35:51,816 --> 00:35:54,649 Jednom, kad sam bio dron... 682 00:35:54,719 --> 00:35:58,053 Bio sam odvojen od kolektiv dva sata. 683 00:35:59,858 --> 00:36:02,190 uhvatila me panika... 684 00:36:02,260 --> 00:36:03,887 i strepnja. 685 00:36:06,264 --> 00:36:09,666 Sada se tako osjećam. 686 00:36:09,734 --> 00:36:12,533 Učinit ću sve Mogu ti pomoći. 687 00:36:12,604 --> 00:36:14,038 Odvest ćemo te u bolnicu. 688 00:36:14,105 --> 00:36:17,200 Antipsihotik može pomoći... barem dok ne utvrdim 689 00:36:17,275 --> 00:36:19,869 samo koje neuralne funkcije su pogođeni. 690 00:36:19,944 --> 00:36:20,934 Što je to bilo? 691 00:36:21,012 --> 00:36:22,104 Upozorenje. 692 00:36:22,180 --> 00:36:26,208 Primarni EPS vodovi su preopterećeni. 693 00:36:26,284 --> 00:36:28,616 Vezao sam svoj mobilni emiter u EPS vodove. 694 00:36:30,955 --> 00:36:33,356 Računalo, pristup EPS cijevi. 695 00:36:33,425 --> 00:36:34,824 Ne mogu se pridržavati. 696 00:36:34,893 --> 00:36:36,224 Moj program se gasi. 697 00:36:36,294 --> 00:36:37,284 Ne! 698 00:36:37,362 --> 00:36:38,420 Upozorenje. 699 00:36:38,496 --> 00:36:41,522 Primarni EPS vodovi preopterećenje. 700 00:36:41,599 --> 00:36:43,226 Sekundarni sustavi ne rade. 701 00:36:43,301 --> 00:36:44,826 Sedam, moraš izdržati. 702 00:36:44,903 --> 00:36:46,337 Popravite EPS vodove. 703 00:36:46,404 --> 00:36:47,997 Sada sve ovisi o vama. 704 00:36:48,073 --> 00:36:49,563 Ne mogu funkcionirati sam. 705 00:36:49,641 --> 00:36:50,699 Moraš. 706 00:36:50,775 --> 00:36:52,641 Ti si jedini put možemo preživjeti. 707 00:36:54,212 --> 00:36:56,180 Ne! 708 00:37:10,395 --> 00:37:13,365 Prikaži Voyagerovu struju položaj unutar maglice. 709 00:37:13,431 --> 00:37:14,796 Nema veze. 710 00:37:14,866 --> 00:37:16,163 Nećeš uspjeti. 711 00:37:17,736 --> 00:37:20,637 Računalo, koliko prije Voyager je izvan maglice? 712 00:37:20,705 --> 00:37:23,140 17 sati, 11 minuta. 713 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 To je cijela vječnost. 714 00:37:24,743 --> 00:37:26,404 Otići. 715 00:37:26,478 --> 00:37:29,607 Možeš me pokušati isključiti, ali neće uspjeti. 716 00:37:29,681 --> 00:37:30,807 Upozorenje. 717 00:37:30,882 --> 00:37:34,147 Kvar pogonskog sustava u tijeku. 718 00:37:49,000 --> 00:37:53,437 Sedam od devet, tercijarni pomoćnik Unimatrixa Zero One. 719 00:37:53,538 --> 00:37:55,438 Izašli ste iz kolektiva. 720 00:37:55,540 --> 00:37:57,167 Bila je to glupa odluka. 721 00:37:57,242 --> 00:37:58,437 Sad si sama. 722 00:37:58,576 --> 00:38:00,806 Izgubio si mnoge; ti si samo jedan. 723 00:38:00,879 --> 00:38:05,544 Postao si čovjek, slab, jadan. 724 00:38:08,219 --> 00:38:09,948 Ljudi nemaju naša snaga. 725 00:38:10,021 --> 00:38:11,250 Oni su nesavršeni. 726 00:38:11,322 --> 00:38:12,721 Sada ste i vi nesavršeni. 727 00:38:12,791 --> 00:38:13,724 br. 728 00:38:13,792 --> 00:38:14,953 Nećete preživjeti. 729 00:38:15,026 --> 00:38:17,154 Ne možete preživjeti bez kolektiva. 730 00:38:17,228 --> 00:38:18,195 1 će se prilagoditi. 731 00:38:18,263 --> 00:38:20,698 Postavši slabiji, manje savršeno. 732 00:38:20,765 --> 00:38:22,563 1 će se prilagoditi kao pojedinac. 733 00:38:22,634 --> 00:38:24,398 Jedan. Jedan sam. 734 00:38:24,469 --> 00:38:26,062 Borg ne može biti jedan. 735 00:38:26,137 --> 00:38:27,798 Postat ću jači. 736 00:38:27,872 --> 00:38:29,397 Borg ne može biti jedan. 737 00:38:29,507 --> 00:38:31,669 Umrijet će kao jedan... 738 00:38:31,743 --> 00:38:34,678 slab, odvojen, izoliran. 739 00:38:34,746 --> 00:38:37,078 Jedan Borg ne može preživjeti. 740 00:38:37,148 --> 00:38:38,741 Ja sam individua. 741 00:38:38,817 --> 00:38:40,251 Preživjet ću sam. 742 00:38:40,318 --> 00:38:42,650 Ne, ti si slab. 743 00:38:52,197 --> 00:38:53,392 Ti ćeš umrijeti 744 00:38:53,464 --> 00:38:56,058 sama. 745 00:39:00,438 --> 00:39:03,237 Ima pravo. 746 00:39:03,308 --> 00:39:05,367 Boli te, Sedam. 747 00:39:05,443 --> 00:39:07,639 mogu vam pomoći. 748 00:39:07,712 --> 00:39:09,510 Most. 749 00:39:09,581 --> 00:39:11,606 Ne moraš me moliti. 750 00:39:11,683 --> 00:39:13,276 Ne morate ni pitati. 751 00:39:13,351 --> 00:39:16,218 Sve što morate učiniti je napraviti izbor. 752 00:39:16,287 --> 00:39:18,346 Mogu preživjeti sam. 753 00:39:22,794 --> 00:39:25,058 Tamo ti je mjesto. 754 00:39:25,129 --> 00:39:26,654 br. 755 00:39:26,731 --> 00:39:28,927 Okončaj svoju bol. 756 00:39:29,000 --> 00:39:30,593 Samo prođi kroz ta vrata, 757 00:39:30,668 --> 00:39:32,966 i nikad više nećeš biti sam. 758 00:39:33,037 --> 00:39:34,732 Nije stvarno. 759 00:39:34,806 --> 00:39:35,739 Sedam od Devet, 760 00:39:35,807 --> 00:39:36,968 otpor je uzaludan. 761 00:39:37,041 --> 00:39:38,839 Most! 762 00:39:47,218 --> 00:39:49,619 Sedam od Devet. 763 00:39:49,687 --> 00:39:51,314 Izgledaš malo lošije za trošenje. 764 00:39:51,389 --> 00:39:53,084 Nisam znala još uvijek je bila na brodu. 765 00:39:53,157 --> 00:39:54,682 Nikad je nisam želio ovdje na prvom mjestu. 766 00:39:54,759 --> 00:39:56,420 Neće dugo biti ovdje. 767 00:39:56,561 --> 00:39:57,858 Ne može preživjeti sama. 768 00:39:57,929 --> 00:40:00,125 Primam oklade o tome koliko će ona izdržati. 769 00:40:00,198 --> 00:40:02,428 Ona će se raspasti prije nego što napustimo maglicu. 770 00:40:02,533 --> 00:40:04,262 A onda će svi umrijeti. 771 00:40:04,335 --> 00:40:06,360 Pa, krivi mene. Pouzdao sam se u nju. 772 00:40:06,437 --> 00:40:08,064 Trebao sam znati bolje. 773 00:40:08,139 --> 00:40:12,098 Upozorenje. Pogonski sustav kvar u tijeku. 774 00:40:12,176 --> 00:40:14,645 Što ona sada radi? 775 00:40:14,712 --> 00:40:16,942 Pokušava zadržati motori uključeni. 776 00:40:17,015 --> 00:40:17,811 Kladite se. 777 00:40:17,882 --> 00:40:18,815 Misli li netko da ona to može? 778 00:40:18,883 --> 00:40:19,816 Stavit ću šanse da ne može. 779 00:40:19,884 --> 00:40:21,113 Računalo, koliko do 780 00:40:21,185 --> 00:40:22,778 brod je izvan maglice? 781 00:40:22,854 --> 00:40:24,049 41 minuta. 782 00:40:24,122 --> 00:40:25,453 Predugo. Neće uspjeti. 783 00:40:25,590 --> 00:40:26,716 To je cijela vječnost. 784 00:40:26,791 --> 00:40:28,759 Računalo, preusmjeri dostupna snaga iz oružja, 785 00:40:28,826 --> 00:40:31,659 senzori i okoliš kontrole motora. 786 00:40:31,729 --> 00:40:33,458 Upozorenje. Pogonski sustav kvar u tijeku. 787 00:40:33,531 --> 00:40:36,330 Preusmjerite svu raspoloživu snagu do motora. 788 00:40:36,401 --> 00:40:38,335 Pogonski sustavi su otkazali. 789 00:40:38,403 --> 00:40:39,871 Svi motori su isključeni. 790 00:40:39,938 --> 00:40:41,929 Ona ima sebe sada pravi problem. 791 00:40:42,006 --> 00:40:43,167 reći ću. 792 00:40:43,241 --> 00:40:45,471 Ona je preuzela vlast iz svakog dostupnog sustava, 793 00:40:45,610 --> 00:40:46,941 i još uvijek nije dovoljno. 794 00:40:47,011 --> 00:40:48,376 Ali ako ona ne uspije pokrenuti brod, 795 00:40:48,446 --> 00:40:50,005 svi na brodu će umrijeti. 796 00:40:50,081 --> 00:40:51,014 Što misliš da će učiniti? 797 00:40:51,082 --> 00:40:52,072 Znam što ona misli. 798 00:40:52,150 --> 00:40:54,118 Ona razmišlja kad bi mogla preuzeti vlast 799 00:40:54,185 --> 00:40:57,177 iz jedinica staze na palubi 14, možda bi mogla 800 00:40:57,255 --> 00:40:59,349 da nabavim te motore ponovno na liniji. 801 00:40:59,424 --> 00:41:01,483 Ali to bi značilo žrtvujući dio posade. 802 00:41:01,559 --> 00:41:03,425 Mislim da ne bi previše je gnjaviti. 803 00:41:03,494 --> 00:41:05,326 Ono što je važno Sedam je učinkovitost. 804 00:41:05,396 --> 00:41:08,661 Žrtvovanje nekolicine da bi se spasili mnogi bio bi učinkovit plan. 805 00:41:08,733 --> 00:41:11,532 Već je ubila milijune; bi li još nekoliko bilo važno? 806 00:41:11,602 --> 00:41:14,628 Računalo, preusmjeri napajanje s jedinice staze 1 do 10, 807 00:41:14,706 --> 00:41:16,640 i preusmjeriti na pogonske sustave. 808 00:41:16,708 --> 00:41:18,437 Motori su ponovno uključeni. 809 00:41:18,509 --> 00:41:19,738 Nastavi tečaj. 810 00:41:19,811 --> 00:41:22,178 Pogledaj to. Uspjela je! 811 00:41:22,246 --> 00:41:24,010 Ali ti ljudi odspojila se 812 00:41:24,082 --> 00:41:25,379 će umrijeti. 813 00:41:25,450 --> 00:41:27,714 pobijedio sam. Znao sam da nije brinuti o njima. 814 00:41:35,526 --> 00:41:37,119 Došao gledati kako umiru? 815 00:41:39,464 --> 00:41:40,795 Upozorenje. 816 00:41:40,865 --> 00:41:43,061 Snaga za stasis jedinice nije uspio. 817 00:41:43,134 --> 00:41:45,603 Računalo, koliko dugo treba završiti prolaz kroz maglicu? 818 00:41:45,670 --> 00:41:46,796 11 minuta. 819 00:41:46,871 --> 00:41:48,236 Neće tako dugo trajati. 820 00:41:48,306 --> 00:41:50,468 Što sada radiš, Seven? 821 00:41:50,575 --> 00:41:51,940 Sve ovisi o vama. 822 00:41:55,613 --> 00:41:57,581 Računalo, prekini održavanje života na sve palube 823 00:41:57,648 --> 00:42:00,049 i preusmjeriti dostupnu snagu stazisnim jedinicama. 824 00:42:00,118 --> 00:42:03,748 To će ih održati na životu, ali što je s tobom? 825 00:42:03,821 --> 00:42:08,088 Nema kisika, nema topline. 826 00:42:09,827 --> 00:42:11,795 Zbogom, Sedam. 827 00:42:19,370 --> 00:42:21,532 Ja sam Sedam od Devet. 828 00:42:24,042 --> 00:42:25,942 sama sam... 829 00:42:26,010 --> 00:42:28,001 ali ću se prilagoditi. 830 00:42:30,982 --> 00:42:33,007 ja ću... 831 00:42:44,462 --> 00:42:46,692 Ona dolazi k sebi. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,096 Ne tako brzo. 833 00:42:51,169 --> 00:42:53,365 Prvo se orijentirajte. 834 00:42:53,438 --> 00:42:54,564 Posada? 835 00:42:54,639 --> 00:42:57,734 Prošli smo kroz maglicu u dobrom stanju, zahvaljujući vama. 836 00:42:57,809 --> 00:42:59,368 Ti si bio taj skoro smo izgubili. 837 00:42:59,444 --> 00:43:01,003 Kad se brod oslobodio maglica, 838 00:43:01,079 --> 00:43:03,878 Doktor se vratio na vezu i našao te u nesvijesti. 839 00:43:03,948 --> 00:43:06,280 Ponovno je pokrenuo održavanje života i probudio posadu. 840 00:43:06,350 --> 00:43:08,409 Kaže nam da ste imali prava avantura. 841 00:43:08,553 --> 00:43:10,214 Bilo je... 842 00:43:12,023 --> 00:43:13,821 ...zanimljivo. 843 00:43:13,891 --> 00:43:17,156 Pa kad se odmoriš, Htjela bih čuti o tome. 844 00:43:22,333 --> 00:43:24,062 Ponosan sam na tebe, Sedam. 845 00:43:24,135 --> 00:43:26,729 Izveli ste zadivljujuće. 846 00:43:26,804 --> 00:43:29,705 Drago mi je da sam mogao pomoći. 847 00:43:34,846 --> 00:43:36,974 Neelix, ova juha je super. 848 00:43:37,048 --> 00:43:38,413 Što je to? 849 00:43:38,483 --> 00:43:40,212 To je moj tajni recept. 850 00:43:40,284 --> 00:43:41,410 Nikad nikome nisam rekao što je u njemu. 851 00:43:41,486 --> 00:43:43,420 Zašto me to čini nervoznim? 852 00:43:43,488 --> 00:43:44,421 Ma daj, Tom. 853 00:43:44,489 --> 00:43:45,456 Gdje ti je smisao za avanturu? 854 00:43:45,590 --> 00:43:46,887 Ne u trbuhu. 855 00:43:46,958 --> 00:43:48,448 Hrana i misterij ne idu zajedno. 856 00:43:48,526 --> 00:43:49,550 Volim znati što jedem. 857 00:43:49,627 --> 00:43:51,220 Kukavica. 858 00:43:51,295 --> 00:43:53,423 Poručnici Pariz i Torres, zastavnik Kim. 859 00:43:53,498 --> 00:43:56,365 sedam. iznenađen sam vidjeti te ovdje. 860 00:43:56,434 --> 00:43:58,903 Mogu li vam se pridružiti? 861 00:43:59,971 --> 00:44:01,234 Naravno. Sjednite. 862 00:44:01,305 --> 00:44:02,500 Uzmi malo juhe. 863 00:44:02,573 --> 00:44:03,938 Zapravo je jestiv. 864 00:44:04,008 --> 00:44:07,774 Ne trebam hranu u ovom trenutku. 865 00:44:10,114 --> 00:44:12,879 osjetio potrebu za druženjem. 866 00:44:14,986 --> 00:44:17,819 Pa nakon mjesec dana samo s Docom za društvo, 867 00:44:17,889 --> 00:44:18,981 Mogu to razumjeti. 868 00:44:19,056 --> 00:44:21,423 Da. Uh, kako je to bilo, svejedno-- 869 00:44:21,559 --> 00:44:22,754 samo vas dvoje? 870 00:44:22,827 --> 00:44:26,422 Doktor je bio od velike pomoći. Ne mogu ga kriviti. 871 00:44:26,564 --> 00:44:27,531 Pa, dugujemo vam jedno. 872 00:44:27,598 --> 00:44:28,531 Da. 873 00:44:28,599 --> 00:44:30,328 samo pomisli, 874 00:44:30,401 --> 00:44:31,800 mogli smo umrijeti u tim lijesovima. 875 00:44:31,869 --> 00:44:34,133 Sumnjam da bi pronašao izlaz 876 00:44:34,205 --> 00:44:35,195 prije toga, poručniče. 877 00:44:35,273 --> 00:44:36,604 kako to misliš 878 00:44:36,674 --> 00:44:38,836 Poručnik Paris je odbio ostati zatvoren. 879 00:44:38,910 --> 00:44:41,436 U četiri odvojena navrata, doktor i ja 880 00:44:41,546 --> 00:44:43,605 morao ga vratiti u njegovu jedinicu za zastoj. 881 00:44:43,681 --> 00:44:46,378 Jeste li bili zaključani u mračnim ormarima 882 00:44:46,450 --> 00:44:48,441 ili nešto kao dijete? 883 00:44:48,519 --> 00:44:51,147 Samo ne volim zatvorena mjesta. 884 00:44:51,222 --> 00:44:52,417 nikad nisam. 885 00:44:52,490 --> 00:44:53,719 Ne znam zašto. 886 00:44:53,791 --> 00:44:56,726 Možda ne volite biti sami.